日语中的「和服」「着物」「呉服」分不清？

「和服」「着物」「呉服」的区别：日语中经常见到「和服」「着物」「呉服」。在现代经常作为同一个意思被使用。细究其中区别的话，要看其语源了。首先，来看「和服（わふく）」，“和”的意思就是日本，因此所谓的和服就是日本（和）的服装的意思，是日本民族服装的总称，区别于表示其他国家服饰的「洋服」一词。同样表示日本服装的除了「和服」外，还有「着物」「呉服」两个词。「着物（きもの）」，原本是指「着るもの（所着之物）」，但在江户末期西方文化传入日本，为区别本民族的服装与外来的服装，也就是「洋服」，「着物」与「和服」成为同义词，共同表示大和民族的服装。（TIP：「洋服」使用沿身体曲线的立体裁剪手法，使用的材料为布、绸缎等织物以及编织品；「和服」（「着物」）则是将直线裁剪的服装进行拼接，再系上腰带，使用的材料以织物为中心。）

「呉服」一词来源于中国历史上的三国时期从吴国传到日本的织物。「呉服」有两种解释，一是和服用的织物的总称，另一种则是区别于日语「太物（ふともの）」所包含的粗布、棉麻等，表示绢织物。日语中的「呉服屋」就是汉语中大家熟悉的“绸缎庄”。虽然语源不一样，但在现代，「和服」「着物」「呉服」通常作为同义词使用，都表示大和民族的服装。